Когато сингапурката Кристен Чнг гледа китайски инди филм Скъпи ти с баща си в Суджоу миналия месец му беше напомнено за пътуването на дядо му, изпълнено с пот и трудности, след като напусна родовото си село в провинция Гуангдонг с малко име.
В стаята нямаше сухо око, каза той, докато посетителите на киното проследиха историята на мъж, който разкрива миналото на семейството си, като проследява писма за парични преводи, изпратени у дома от Тайланд.
„Можем също да разберем настроението на gaginang [Teochew for ‘our own people’]. Много е вярно, че когато човек изживее бедност, скъпи съседи и приятели ще помогнат.“
Филмът-рекордьор, който трябва да се появи по кината в Сингапур в четвъртък, предизвика нарастващо нетърпение от китайската диаспора в града. Скъпи ти е събрал повече от 1,6 милиарда юана (236 милиона щатски долара) в Китай от пускането си на 30 април.
Съобщенията, че дублирана на мандарин версия ще бъде прожектирана в Сингапур вместо оригиналния Teochew обаче предизвикаха опасения за загуба на автентичност и наследство.
