Но през годините се убедих, че великият Юнг наистина не го е разбрал. Червен флаг е, че той смята, че е много трудно за западния ум да схване това, което ще нарека китайския дух на И Дзин, за който той твърди, че е напълно чужд.
„Мога да уверя моя читател, че не е съвсем лесно да се намери правилният достъп до този паметник на китайската мисъл, който се отклонява толкова напълно от нашия начин на мислене“, пише той в предговора към английския превод на текста на Вилхелм.
Всъщност мисля, че е доста достъпно и лесно за всеки да се консултира с И Дзин и да повярва в него. Точно нейната загадъчна привлекателност е това, което привлича чужди умове като Юнг.
Различни хора като поета Алън Гинсбърг, музиканта Джони Мичъл, композитора Джон Кейдж и хореографа Мърс Кънингам всички „възхваляваха И Дзин както за неговата мъдрост, така и за неговата поетична внушителност“. Това е според Брайън Бруя, който наскоро преведе класиката – и изключително забавна – Илюстрована книга на промените от CC Tsai, карикатуристът и монах от Шаолин, който също е илюстрирал томове за китайски философи като Конфуций, Сун Дзъ и Чуан Дзъ.
Yi Jing е съвременната стандартна транскрипция на I Ching. Ще се придържам към последното, с което повечето читатели вероятно са по-запознати. Преводът на Bruya вече е публикуван в красиво издание от Princeton University Press.
